Registration to the Translating Europe Forum 2015 is now open on the Translating Europe website http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/translating_europe/forum/index_en.htm. Please spread the word also among your students and recent graduates. They will have the unique opportunity to meet potential employers, learn how to market themselves and discuss many topics which we believe are relevant for the next generation of translators!

Translating Europe Forum

The 2015 Translating Europe Forum, to be held in Brussels, will enable young people to share ideas, projects, experiences and innovative approaches in translation-related fields. The event is designed to provide networking opportunities for students, emerging translators, mentors and professionals.

Филологическият факултет на ВТУ „Св.св. Кирил и Методий“

кани студенти, докторанти и преподаватели

на  среща-разговор с г-жа Десислава Кръстева, представител на Местната служба към ГД “Писмени преводи“ на ЕК в София. Ще бъдат разисквани възможностите за преводачески стажове в Брюксел, както и въпроси, свързани със спецификата на превода в институционален контекст.  

Срещата ще се проведе на 14 декември 2017 г. от 14 часа в зала „Европа“.

Среща на членовете на мрежата на магистърски програми за писмен превод ЕМТ – Нитра, 18.10.2016 г.

10 години от съществуването на една мрежа е юбилей, повод за равносметка и за определяне на бъдещи посоки за развите. Тези акценти бяха доминиращи в първата част от срещата на координаторите на програмите за писмен превод, членуващи в мрежата ЕМТ.

На първата среща през 2006 г., съмишленици – ГД „Писмени преводи“ към ЕК и академични институции – се обединиха около идеята за дефиниране на необходимите умения за осъществяване на писмен превод и пътищата за постигане на тази цел. Вторият етап фокусира вниманието върху професията преводач, връзката с езиковата индустрия, навлизането на новите технологии в практиката на превода и обучението в магистърските програми.

Отчитайки постигнатото до този момент, е логично през 2016 г. да се зададат въпроси и за бъдещите посоки на развитие на мрежата с оглед на влиянието на променените условия за упражняване на съвременната професия на преводача.

Дискусията относно бъдещето на мрежата открои следните акценти:

·       Идеи за по-добро функциониране на мрежата; популяризирането й сред други академични институции, в практиката, разширяване на връзките с бизнеса, с пазара на труда и с езиковата индустрия;

·       Идеи за финансиране на бъдещи срещи при намаляване на средствата от страна на ЕК?

·       Създаване на платформа за споделяяне на добри практики, осъществяване на връзки с други специалности, създаване на реални връзки между участниците с помощта на разработения Google Calender.

Втората част от срещата беше изключително интересна и информативна: представени бяха най-добри практики от работата в различни програми, свързани с използването на съвременни технологии (програмата в Саламанка, даваща двойна диплома по специалност и за преводач; осъществен проект за аудиовизуален превод и др.)

Домакинството на университета в Нитра беше на изключително ниво. Преводът от и на английски бе осъществен от студенти в магистърската програма, което беше доказателство, че марката ЕМТ наистина гарантира качествена подготовка на бъдещите преводачи.

Генерална дирекция за комуникация                                                        

Дирекция на информационните бюра 

Информационно бюро на Европейския парламент в България

Практически семинар за студенти по писмен превод

София – Велико Търново – Пловдив

17 – 19 октомври 2016 г.

организиран със съдействието и участието на

ГД «Писмени преводи», Български отдел за писмени преводи

в Европейския парламент

Програма

17.10.2016 г., гр. София, Дом на Европа, ул. «Г.С.Раковски» №124, конферентна зала

18.10.2016 г., гр. Велико Търново, ВТУ, зала «Европа»

19.10.2016 г., гр. Пловдив, ПУ, аудитория 6

09:00—09:30 ч.  Регистрация

09:30—09:45 ч  . Откриване

Бойко Благоев,  Връзки с обществеността на Информационното бюро на ЕП

Даниела Димова, Ръководител на българския отдел за писмени преводи в ЕП

09:45—10:15 ч . Презентация за Европейския парламент

Бойко Благоев, Връзки с обществеността на Информационното бюро на ЕП

10:15—10:45 ч. Презентация на преводаческата служба на ЕП и възможностите за работа

 Даниела Димова, Ръководител на българския отдел за писмени преводи в ЕП

10:45—11:15 ч. Презентация на възможностите за стаж и съответните изисквания

Албена Младенова, Екатерина Димчева,  Български отдел за писмени преводи в ЕП 

11:15—11:30 ч.                    Кафе пауза

11:30—13:00 ч.                    Практически семинар по превод на текстове на ЕП

Албена Младенова, Екатерина Димчева, Български отдел за писмени преводи в ЕП

13:00—13:15 ч.                    Закриване