Translating Europe Forum 2015

Създадена на 17 Юли 2015, 12:18

Registration to the Translating Europe Forum 2015 is now open on the Translating Europe website http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/translating_europe/forum/index_en.htm. Please spread the word also among your students and recent graduates. They will have the unique opportunity to meet potential employers, learn how to market themselves and discuss many topics which we believe are relevant for the next generation of translators!

Translating Europe Forum

The 2015 Translating Europe Forum, to be held in Brussels, will enable young people to share ideas, projects, experiences and innovative approaches in translation-related fields. The event is designed to provide networking opportunities for students, emerging translators, mentors and professionals.

 

 

Среща на членовете на мрежата на магистърски програми за писмен превод ЕМТ – Нитра, 18.10.2016 г.

Създадена на 04 Ноември 2016, 07:49

Среща на членовете на мрежата на магистърски програми за писмен превод ЕМТ – Нитра, 18.10.2016 г.

10 години от съществуването на една мрежа е юбилей, повод за равносметка и за определяне на бъдещи посоки за развите. Тези акценти бяха доминиращи в първата част от срещата на координаторите на програмите за писмен превод, членуващи в мрежата ЕМТ.

На първата среща през 2006 г., съмишленици – ГД „Писмени преводи“ към ЕК и академични институции – се обединиха около идеята за дефиниране на необходимите умения за осъществяване на писмен превод и пътищата за постигане на тази цел. Вторият етап фокусира вниманието върху професията преводач, връзката с езиковата индустрия, навлизането на новите технологии в практиката на превода и обучението в магистърските програми.

Отчитайки постигнатото до този момент, е логично през 2016 г. да се зададат въпроси и за бъдещите посоки на развитие на мрежата с оглед на влиянието на променените условия за упражняване на съвременната професия на преводача.

Дискусията относно бъдещето на мрежата открои следните акценти:

·       Идеи за по-добро функциониране на мрежата; популяризирането й сред други академични институции, в практиката, разширяване на връзките с бизнеса, с пазара на труда и с езиковата индустрия;

·       Идеи за финансиране на бъдещи срещи при намаляване на средствата от страна на ЕК?

·       Създаване на платформа за споделяяне на добри практики, осъществяване на връзки с други специалности, създаване на реални връзки между участниците с помощта на разработения Google Calender.

Втората част от срещата беше изключително интересна и информативна: представени бяха най-добри практики от работата в различни програми, свързани с използването на съвременни технологии (програмата в Саламанка, даваща двойна диплома по специалност и за преводач; осъществен проект за аудиовизуален превод и др.)

Домакинството на университета в Нитра беше на изключително ниво. Преводът от и на английски бе осъществен от студенти в магистърската програма, което беше доказателство, че марката ЕМТ наистина гарантира качествена подготовка на бъдещите преводачи.

 

 

Практически семинар за студенти по писмен превод

Създадена на 07 Октомври 2016, 06:02

 

Генерална дирекция за комуникация                                                        

Дирекция на информационните бюра 

Информационно бюро на Европейския парламент в България

 

Практически семинар за студенти по писмен превод

София – Велико Търново – Пловдив

17 – 19 октомври 2016 г.

организиран със съдействието и участието на

ГД «Писмени преводи», Български отдел за писмени преводи

в Европейския парламент


Програма

 

17.10.2016 г., гр. София, Дом на Европа, ул. «Г.С.Раковски» №124, конферентна зала

18.10.2016 г., гр. Велико Търново, ВТУ, зала «Европа»

19.10.2016 г., гр. Пловдив, ПУ, аудитория 6

 

09:00—09:30 ч.  Регистрация

09:30—09:45 ч  . Откриване

Бойко Благоев,  Връзки с обществеността на Информационното бюро на ЕП

Даниела Димова, Ръководител на българския отдел за писмени преводи в ЕП

09:45—10:15 ч . Презентация за Европейския парламент

Бойко Благоев, Връзки с обществеността на Информационното бюро на ЕП

10:15—10:45 ч. Презентация на преводаческата служба на ЕП и възможностите за работа

 Даниела Димова, Ръководител на българския отдел за писмени преводи в ЕП

10:45—11:15 ч. Презентация на възможностите за стаж и съответните изисквания

Албена Младенова, Екатерина Димчева,  Български отдел за писмени преводи в ЕП 

11:15—11:30 ч.                    Кафе пауза

11:30—13:00 ч.                    Практически семинар по превод на текстове на ЕП

Албена Младенова, Екатерина Димчева, Български отдел за писмени преводи в ЕП

13:00—13:15 ч.                    Закриване

 

 

 

Възможности за кариера в европейските институции за лингвисти. Писмени преводи в Европейската комисия.

Създадена на 25 Март 2015, 07:53

 

ПОКАНА

до всички студенти и преподаватели с интерес към проблемите на превода и преводаческата професия за участие в среща с г-жа Мария Трифонова, кариерен посланик на EU Careers и г-жа Светлана Любомирова-Юрукова, ГД Писмени преводи

 

 Срещата ще се проведе в зала „Европа”

 на 7.04.2015 г.

от 14 до 17.15 ч.

ПРОГРАМА

14.00 – 15.00 ч. Кариерни пътища в институциите на ЕС и процедури за подбор, Мария Трифонова, кариерен посланик на EU Careers

15.00 - 15.15 ч. - Почивка

15.15 – 16.00 ч. - Писмени преводи в Европейската комисия – контекст, работен процес и средства в помощ на преводача, Светлана Юрукова, генерална дирекция „Писмени преводи“

16.00 – 16.15 ч. – Почивка

16.15 – 17.15 ч. – Примерни тестове. Време за въпроси.

 

Среща на координаторите на магистърски програми за писмен превод, членуващи в европейската мрежа ЕМТ

На 20.04.2015 г. в Брюксел се проведе среща на представители на университетските магистърски програми от мрежата ЕМТ, на която беше отчетена дейността от предходната година. Бъдещата дейност ще се осъществява в рамките на 4 работни групи: Преводаческата професия и бъдещето й; Технологии и превод; Стажове, практики и професионализация на преводната дейност; Смесени форми на обучение и е-learning.  В срещата участва като представител на ВТУ доц. д-р Людмила Иванова.

Сборник от конференция "Общуване без граници"

Създадена на 14 Септември 2012, 11:22

Електронна версия на сборника от конференцията (анимиран Flash вариант) можете да изтеглите оттук.

Инструкции: 1. запазете файла sbornik.exe на желано място на Вашия компютър; 2. стартирайте програмата с двойно кликване върху файла - ако видите предупреждение за сигурността (Security Warning), кликнете върху "Run"; 3. програмата ще се разархивира и след 30-50 секунди ще покаже сборника на цял екран; 4. използвайте бутоните за навигация от менюто в долния ляв ъгъл, за да прелиствате или отидете на желана страница.

Можете също така да четете докладите тук, на сайта. За целта трябва да влезете в сайта със своето потребителско име и парола.

 

Конференция "Общуване без граници" 

Във връзка с отбелязването на 50-тата годишнина от създаването на

Великотърновския университет

и

50-тата годишнина от създаването на катедрите по чужди езици при

ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"

катедрите Англицистика и американистика, 

Германистика и нидерландистика, 

Романистика и Русистика,

обединени в проект 

"ПЛАТФОРМА ЗА ЕЗИКОВА ИНДУСТРИЯ - Експериментално приложение на ИКТ в интерактивната  среда на превода",

организират Уеб конференция

 

ОБЩУВАНЕ БЕЗ ГРАНИЦИ

Езикът е нашият уникален човешки инструмент, чрез който възприемаме и променяме света, с който осъществяваме връзката с останалите, с който изразяваме мислите и емоциите си, с който се забавляваме. Той е съвременното летящо килимче, с което се озоваваме за миг в далечни територии, преодолявайки пространство и време. Независимо дали става дума за овладяването на един универсален език, за индивидуал-ното многоезичие на съвременния гражданин на света или за възможностите на превода, ние днес осъществяваме езиковото си общуване, без да се нуждаем от визи, без да преминаваме граници, без да се обременяваме с излишен багаж.

Отправяме към вас, докторанти и студенти от бакалавърски и магистърски програми, поканата да  участвате в това виртуално пътуване, да споделите своите виждания по проблемите на реализираното чрез езика общуване.

Избраният формат /онлайн/ на тази конференция даде възможност за бърза обратна връзка относно ефекта на публикацията ви и за контакт с еднакво-или другомислещи. Регистрацията, публикуването на доклада, обсъждането му (само от регистриралите се участници в уеб конференцията) ставаха на сайтa  на магистърска програма "Транслатология". Участието е безплатно.

Регистрирайте се за участие тук, като попълните необходимата информация. След вход в сайта ще можете да публикувате своя доклад, да четете докладите на други участници, както и да оставяте коментари по тях.