Стажове в Българския отдел по писмени преводи

     Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейския парламент (ЕП) е най-голямата преводаческа служба в света. Нейните служители работят в Люксембург и извършват висококачествени писмени преводи за членовете на ЕП и гражданите на ЕС от и на всички 24 официални езика на ЕС.

    В рамките на стажовете „Робер Шуман“ на ЕП Българският отдел по писмени преводи отправя покана за кандидатстване за преводачески стаж. Стажантите с български език ще се присъединят към нашия екип и ще имат възможност да превеждат законодателни и други текстове в разнообразни тематични области от английски и други езици на български.

  Какво предлагаме:

• Платен преводачески стаж – месечно възнаграждение и пътни разноски
• Място на провеждане – Люксембург
• Продължителност на стажа – 5 месеца с възможност за удължаване от 1 месец (1 октомври 2019 г. – 29 февруари 2020 г.)
• Максимален брой стажанти – 4 през всеки 5-месечен период
• Въвеждащо обучение за работа с най-новите софтуерни приложения за превод
• Наставничество от преводачи от Българския отдел по писмени преводи
• Практически опит в многоезична и многокултурна работна среда

Изисквания: 

• Завършено висше образование (минимум бакалавърска степен)
• Филологическото образование не е задължително
• Отлично владеене на български език
• Много добро владеене на английски и френски – ниво С1/С2.
• Много добро владеене на друг чужд език измежду езиците на ЕС
• Преводаческият опит и интересът към превода са предимство

  Кандидатстване:

Онлайн на сайта на стажовете „Робер Шуман“ на ЕП: https://ep-stages.gestmax.eu/website/homepage

Срок за кандидатстване: 1 юни – 30 юни 2019 г.

Попълнете формуляра на английски или френски, а мотивационното си писмо напишете на български

Можете да кандидатствате едновременно и за четирите позиции: A, B, C и D

За допълнителни въпроси: Бюро за връзка на Европейския парламент в България, Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.,
тел.(02) 985 35 45

На 30.11.2017 г. в София бе проведена конференция на тема „10 години в ЕС: Актуални тенденции в терминологията, административния и медийния български език“ с организатори Местната служба на Генерална дирекция „Писмени преводи“ (ГДПП) на Европейската комисия (ЕК) в София и Българският езиков департамент на ГДПП на ЕК. Проблематиката на представените доклади беше свързана с развитието на българския език и българския писмен превод в европейските институции.  

Конференцията  беше продължение на ежегодните срещи на Българската езикова мрежа, изградена от Българския езиков департамент, и беше съфинансирана по проект Translating Europe. Тя обедини представители на преводаческите служби на ЕС, преводачески агенции, асоциации и преводачи от България, представители на академичните среди (преподаватели и студенти) и на националната администрация в България. 

На конференцията присъстваха 10 преподаватели и студенти от магистърски програми на ВТУ. Тъй като конференцията беше излъчвана и на живо по интернет, за да могат да участват по-голям брой заинтересовани лица, неуспелите да присъстват могат да се запознаят с докладите и чрез следните линкове: 

Част 1 - сесиите от 10 ч. до 12 ч. (link: https://youtu.be/I1iiRDi6Mig)

Част 2 - сесиите от 13 ч. до 14:30 ч. (link: https://youtu.be/JlTumR3oo8o)

Част 3 - сесиите от 15 ч. до края (link: https://youtu.be/D70uZg3d20Q)